-
1 honteux
-SE adj.1. (qui cause de la honte) посты́дный, ↑позо́рный; предосуди́тельный (blâmable);il est honteux de mentir — сты́дно лгать; c'est honteux — э́то позо́р; э́то недопусти́моune action honteuse — посты́дный <позо́рный> посту́пок;
2. (qui éprouve de la honte) стыдя́щийся, ↓присты́женный, стыдли́вый;il a l'air honteux — он вы́глядит присты́женным; je suis honteux d'être en retard ∑ — мне сты́дно <со́вестно>, что я опозда́л ║ un conservateur honteux — та́йный консерва́тор; les pauvres honteux — бедняки́, стыдя́щиеся свое́й бе́дности; la misère honteuse — стыдли́вая нищета́je suis un peu honteux ∑ — мне немно́жко сты́дно;
3. (qui exprime la honte) присты́женный, стыдли́вый;un regard honteux — присты́женный взгляд
-
2 honteux
1) стыдящийся; пристыженный; стыдливыйêtre honteux de qch — стыдиться чего-либо2) постыдный, позорный; предосудительный3) анат. срамной4) уст. робкий, стесняющийся; боязливый; выражающий смущение5) тайный, скрывающий; стыдливыйbourgeois honteux — буржуа в душе -
3 pauvre
1. adjpauvre de, pauvre en qch — бедный чем-либо2) бедный, скудный; недостаточныйterre pauvre — скудная, неплодородная земляart pauvre — "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал: сталь, войлок, кирпич и т. п.)pauvre diable, pauvre garçon, pauvre bougre — беднягаpauvre de moi! — горе мне!; бедный я бедный!••mon pauvre Victor — мой милый Виктор ( в обращении - снисходительно)3) незначительный, мелкий; несчастныйun pauvre type — ничтожный человек2. m, f1) бедняк, нищий [нищая], нищенкаles nouveaux pauvres — "новые бедняки", жертвы последних экономических кризисов2) бедный [бедная] ( выражение сострадания), бедняжка
См. также в других словарях:
honteux — honteux, euse [ ɔ̃tø, øz ] adj. • hontos XIIe; de honte 1 ♦ Qui cause de la honte, du déshonneur; qui suscite un sentiment de honte. ⇒ avilissant, dégradant, déshonorant, ignominieux, scandaleux. Action honteuse. ⇒ abject, 1. bas, dégoûtant,… … Encyclopédie Universelle
honteux — honteux, euse (hon teû, teû z ) adj. 1° Qui cause de la honte, de l ignominie. • Cessez d appréhender de voir rougir mes mains Du poids honteux des fers, ou du sang des Romains, CORN. Hor. I, 4. • Ton épée est à moi, mais tu serais trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
honteux — Honteux, [hont]euse. adj. Qui a de la honte. Il est tout honteux. je suis honteux de vous importuner. vous l avez rendu tout honteux par les reproches que vous luy avez faites. il ne sied pas mal à une jeune fille d estre un peu honteuse. vous me … Dictionnaire de l'Académie française
HONTEUX — EUSE adj. (H s aspire.) Qui a de la honte, de la confusion. N êtes vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ? Ne sont ils pas honteux de mener une telle vie ? Il devrait être honteux d avoir manqué de parole. Il est tout honteux de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Les Fleurs Du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
Les Fleurs du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
Les fleurs du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
Les fleurs du mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
HISTOIRE SOCIALE - Histoire des pauvres — Les pauvres sont ceux qui, par eux mêmes, sont incapables d’assumer pleinement et librement leur condition d’homme dans le milieu où ils vivent. Quels que soient l’époque, la région, le type de société, dénuement, dépendance, faiblesse,… … Encyclopédie Universelle
pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… … Encyclopédie Universelle
charité — (cha ri té) s. f. 1° Amour du prochain. • Dans les nécessités extraordinaires sa charité faisait de nouveaux efforts, BOSSUET Anne de Gonz.. • Ce n était plus cet ardent vainqueur qui semblait vouloir tout emporter ; c était une douceur,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
